1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
Este é o lugar sobre o qual eu estava falando.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
Doze quilos de açúcar...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Três latas de malte.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
Doze bolos de fermento. Pfft!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
O que você disse?
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Doze bolos de fermento. Pfft!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
Quando você vai consertar esse dente?
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Toda vez que você fala
você faz um barulho engraçado.
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
Parece um órgão de tubos.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
Uma dúzia de pacotes de lúpulo.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
E três bandidos.
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Agora, vamos ver.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
Leve dois.
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
Agora. Por oito dólares e seis centavos,
são podem fazer 15 galões.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
Mas não podemos beber 15 galões. Pfft!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
O que não podemos beber, podemos vender.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
Vamos.
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- Olá, Diretor.
- Olá john.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- Como está tudo?
- Bastante ocupado.
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
Tenho alguns peixes para você. Contanto.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Até logo. Tchau, meninos.
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
Bem, aqui está outra bagunça legal
você me meteu.
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
O que você quer dizer com eu entrei em você? Pfft!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
Bem, você vendeu aquele policial
aquela garrafa de cerveja, não é?
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
Não sabia que ele era policial.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
Achei que ele “foi
um condutor de carro de rua. Pfft!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
Ei, eu aqui.
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- Qual o seu nome?
- Stanley Laurel.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Diga 'senhor' quando estiver se dirigindo a mim.
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
Agora qual é o seu nome?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
Ele não pode evitar isso, senhor.
É um dente solto, senhor.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Sim? Bem, nós estaremos cuidando disso.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Qual o seu nome?
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
Oliver Nowell Hardy... senhor.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
Hum!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
Dois barões da cerveja, hein?
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
Tudo bem, Shields. Revista-os.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
OK.
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
Tudo bem. Dê-lhes as obras.
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
Vamos.
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Vamos. Vamos lá.
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
Sorriso.
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
Próximo.
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
Sorriso.
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Multar.
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Vamos.
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
Se eles ficarem bons, posso ter um?
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Vamos. Saia daqui.
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Vamos.
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Ei você. Entre.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
Huh. Palhaçada, hein?
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
Vamos lá.
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
Os novos homens estão aqui, senhor.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
Meu meu.
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
E ainda eles me.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Comecemos com uma compreensão perfeita.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Estou tão triste por vê-lo aqui
como você deve estar aqui.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Mantenha uma coisa em mente.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
Tudo depende de você mesmo
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
apenas como você vai se sair
durante a sua estadia aqui.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
Nunca se esqueça que isto é uma prisão.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
E em uma prisão, todas as regras devem ser obedecidas.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
Disciplina é a única coisa
que deve ser observado.
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
Se vocês são bons prisioneiros,
tudo ficará bem.
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
Se você não for, se você quebrar as regras,
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
então será simplesmente um inferno na terra.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
Voce entende?
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
Sim, senhor. Pff!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- Era dele...
- Cale a boca!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
Coloque-os na cela 14.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
Não com o Tiger, senhor.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- Coloque-os na cela 14!
- Sim senhor!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
Tire-os daqui
antes que eu perca a paciência.
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
Falando assim com o diretor!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
Um bom negócio!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
Condenados conversando com o diretor.
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
Por que, eu vou levar esses homens
e eu vou quebrá-los!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
Vou colocá-los na cela 14 e vou pegar uma mangueira
lá! Isso é o que eu vou fazer.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
Lá em cima.
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
Por aqui.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- Olá, amigo.
- Cale-se!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- O que?
- Amós e Andy.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
Olá, esguicho.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
Olá. Pfft!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
Tudo bem. Dentro.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
Vamos. Dentro!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Eu disse, olá, esguicho.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
Olá. Pfft!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- Sinto muito, senhor, mas aquele “era dele...
- Cale-se!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
Ei, ei, ei!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
O que você está fazendo aí?
Saia da minha cabeça!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Perdoe-me. Eu sou um estranho aqui.
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Coloque-a lá.
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
Você é o primeiro cara que já teve
a coragem de framboesar o tigre.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
Eu gosto de um cara que faz isso.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
O que você está fazendo?
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
Somos um casal de barões da cerveja.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
-Ah, cale a boca!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
Ei. Você e eu seremos bons amigos.
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
Obrigado. Pff!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Ei.
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
Eu ouvi você pela primeira vez.
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
Agora não aproveite
do meu bom humor.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- Se você fizer...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Ei!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
O que está acontecendo lá?
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
Aqui? Ah, é o peixe.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
Er, apenas um pouco nervoso, eu acho.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
Mais uma espiada
e eu vou te jogar no buraco.
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
Liga aí. Ir para a cama.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
OK.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
Ei. Tubo para baixo, lá dentro.
Calar o bico.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Bom dia, alunos.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
Bom-dia professor.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ Bom dia para você, ♪
♪ bom dia para você ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ Bom dia querido professor, ♪
♪ bom dia para você ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
Muito. Muito bom.
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
Agora, mais uma vez.
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ Bom dia para você, ♪
♪ bom dia para você ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ Bom dia, queridos companheiros, ♪
♪ bom dia para você ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
Na medida em que vocês são novos alunos,
Vou desculpar isso.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
Mas eu não vou ter nenhum jogo na minha classe!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
Agora, a primeira lição
esta manhã será...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
Ah!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
Ah!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- Sentar-se!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ Bom dia para você, bom dia... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
Er... Agora teremos a chamada.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
Aqueles que estão aqui responderão 'Presente'.
Aqueles que não estão aqui dirão 'Ausente'.
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
Teremos agora Ah! Teste de inteligência.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- Quem foi Colombo?
- O prefeito de Ohio.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- O que ele fez?
- Ele morreu.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
Bem, é claro que ele morreu. Quem o matou?
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
Galo Robin.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- Quem disse isso?
- Eu fiz.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Correto.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
O que é uma nevasca?
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
Uma nevasca?
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
Uma nevasca é o interior de um urubu.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Fresco, hein?
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
Quantas vezes três cabem em nove?
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- Três vezes.
- Correto.
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
E sobraram dois.
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
- Do que você está rindo?
- Só sobrou um.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
D'oh!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
Ouvir. Você soletra 'agulha'.
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
N-E-I-D-L-E.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
Não há 'eu' na agulha.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
Então é uma agulha podre.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
Quem fez isso?
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Se eu descobrir quem fez isso,
eles vão ficar no canto.
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- Agora...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
O que é um meteoro?
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
Você.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
Cometa?
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
Um meteoro é uma estrela com uma cauda.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
Direito.
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Nomeie um.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Rin Tin Tin.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
D'oh!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
Só por isso, você vai ficar depois da escola.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
Vamos ver
o que te ensinei ontem.
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
Um mais um é dois.
Dois e dois são quatro.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
Três e três são seis.
Quatro e quatro são oito.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
Cinco e cinco são dez. Seis e seis são 12.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
Sete e sete é 14.
Oito e oito são 16.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
Nove e nove são 18. Dez e dez são 20...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Muito bom.
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
Tudo bem. Dentro.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Você não.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
Esta é a sua suíte.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Você tem tempo?
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
- Oli?
- O que?
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
Eu me pergunto quanto tempo estamos
vai estar aqui.
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Oh, cerca de dois meses, eu acho.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
Nossa. Isso é um mês cada.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
'Um mês cada'!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
Você pode tirar isso de mim.
Quando eu sair, vou voltar para a fazenda.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
Rapaz, aí está a vida.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
Eu posso ver agora.
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
Fileiras e fileiras de milho doce
balançando na brisa.
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Abelhas zumbindo no trevo.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
E o cheiro de feno recém-cortado no ar.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
- Oli?
- O que?
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
Você disse que pode ver tudo isso?
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
Por que, certamente.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
Isso é engraçado. Não consigo ver nada.
Esta escuro aqui.
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Você não tem imaginação?
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
Você não pode nos imaginar
cultivo de morangos e framboesas?
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
Eu não gosto de framboesas.
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
Bem, vamos cultivar melancias.
Melancias beijadas pelo sol.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
Plantaremos acres e acres de melancias.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
Teremos mais do que podemos comer.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
E o que nós
não pode comer, nós podemos vender.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
Bem, só por isso,
Eu não vou levar você comigo.
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
Não me deixe aqui!
Cale-se! Vão dormir, pessoal!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Ei, pessoal, este parece ser o nosso grande dia.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
Qual o uso? Eles dobraram os guardas
no portão. Nós nunca vamos passar.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
É agora ou nunca. Se não tomar um
chance agora, como você vai descobrir?
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- Veja. Eles estão abrindo os portões.
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
Agora é a nossa chance.
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
Chore um minuto, chore um minuto.
Vamos... Eu tenho Ah! Idéia.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
Vou descobrir o que está fora dos portões.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
Ei.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Olá, amigo. Ei. Amigo-
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- Como você está?
- Olá amigo.
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Venha aqui.
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- Olá.
- Bem, bem, bem.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Onde vocês estiveram?
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
Nós caímos no buraco.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
Confinamento solitário.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- Tudo bem.
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
- O que há de errado, cara?
- É o tigre.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
Eles fizeram uma ruptura com aqueles
dois novos peixes. Eles têm um começo de corrida.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
Chame cada homem. Cobrir cada centímetro
de terra, norte, sul, leste, oeste.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
Ligue para todas as delegacias de polícia em um raio de 50 milhas.
Entre em contato com o escritório do xerife.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
Capturamos a gangue do Tigre. Nós pegamos
desceram a velha pedreira.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
Mas são esses dois novos peixes.
Eles fugiram. Nem um sinal deles.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
Desapareceram como se
a terra os engoliu.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
Bem, não se preocupe com esses dois bebês
na floresta. Use os cães de caça.
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
Esses cães nunca falham. Eles vão trilhar
eles tão retos, será uma moleza.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
Esses cães são assassinos ferozes. Ha ha!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
Eu gostaria de ver o rosto deles
quando ouvem aqueles cães. Hop a ele.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
Sim senhor.
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ Continue avançando, continue avançando ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ Porque o salvador está chegando ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ Continue avançando ♪
♪ gosto do trabalho do pobre ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ Porque o salvador está chegando ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ Pois Ele é o Senhor e o Senhor é Ele ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ Porque o salvador está chegando ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ Pois Ele é o Senhor e o Senhor é Ele ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ O salvador está chegando aos poucos ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ O Senhor morreu uma vez, ♪
♪ não vou mais morrer ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ Porque o salvador está chegando ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ O Senhor morreu uma vez, ♪
♪ não vou mais morrer ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ Porque o salvador está chegando ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ Continue avançando, ♪
♪ continue se protegendo ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ Porque o salvador está chegando ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ Continue avançando, ♪
♪ gosto do trabalho do pobre ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ Porque o salvador está chegando ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
Chame-o um dia.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
Eles nunca nos reconhecerão
em cem anos.
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
Para em sua vida,
você teve uma boa ideia.
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
Uma ideia prática.
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
Diga, e o dente, a campainha?
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
Ah, eu consertei isso também. Eu vulcanizei.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- Você o que?
- Eu vulcanizei.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
Eu coloquei um chiclete lá
e não zumbe mais.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
Você está realmente usando seu cérebro.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
Isso é o que me
de se associar a mim.
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- O que quer dizer, associando...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- Tut-tut-tut-tut...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
Venha aqui.
Você está sempre se arrastando para trás.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
Venha aqui.
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Agora, eu. Vamos lá.
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
Vamos. Vamos lá. Vamos.
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
Esse é o caminho. Vamos.
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ Balance, Chillun,
balançar ao longo da pista ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Lif' yo' cabeça Ah!' você
saltos bem altos ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ Balance, Chillun,
'mancha a-goin' para chover ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ O sol está vermelho como um nariz no céu ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ Venha, Mandy, eu, Sue ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ Enquanto as pessoas assistem ♪
♪ Ah!' vendo o que você faz ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ Enquanto as pessoas estão com inveja ♪
♪ quando você está andando de dois em dois ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ Então balance junto, Chillun, balance junto! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ Bem-a, balance junto, sim-a, balance junto ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ Ah!'-a lif-a yo' cabeça erguida ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ Wif orgulho Ah!' alegria ♪
♪ brilhando no seu olho ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ Bem-a, balance junto, sim-a, balance junto ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ De manhã cedo até a noite ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif' vo' cabeça Ah!' seus saltos bem altos
♪ ♪ Ah!'-uma poupança brf esquerda' Ah!' certo ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ Balance, Chillun,
balançar ao longo da pista ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ Balance, Chillun,
'mancha a-goin' para chover ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ Bem-a, balance junto, sim-a, balance junto ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ Balançar, balançar ao longo da pista ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
Vou chamar este de Oliver.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
Cantem, rapazes.
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ Vou andar de trem, ♪
♪ Quero dizer aquele trem de passageiros para o sul ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ Vou me comprar um ingresso ♪
♪ do tamanho do meu braço ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ Eu vou andar nesse trem, ♪
♪ querida, a noite toda ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ Eu vou andar nesse trem, ♪
♪ Quero dizer aquele trem de passageiros para o sul ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ Vá choo-choo, ande de trem, ♪
♪ todos a bordo para Birmingham ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ Recebi uma carta de uma garota do jazz ♪
♪ em Birmingham ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ Recebi uma carta de uma garota do jazz ♪
♪ em Birmingham ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ Bem, ela se vestia tão bem ♪
♪ e ela parecia tão doce ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ E quando ela anda ♪
♪ ela vai tirar você do seu jeito ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ Ela é boa, ♪
♪ vermelho quente, de Birmingham ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ Aquele macaco do sul, ♪
♪ aquele grande macaco do sul ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ A primeira coisa que você faz ♪
♪ é pegue uma pá e vá ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ Coloque sua cabeça para fora da janela ♪
♪ e veja os pilotos rolarem ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ Aquele macaco do sul, ♪
♪ aquele grande macaco do sul ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ Uau ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ Uau ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ Woo-woo, todos a bordo para Birmingham ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ Lua Preguiçosa ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ Sai logo ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ Faça meu pobre coração ficar mais quente ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ Certo do jeito praga como o dia ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ Para o meu doce encantador ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ Agora ela vai me encontrar
na pista esta noite ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ Se o céu estiver escuro e claro ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ Oh, lua, não me faça chorar ♪
♪ aqui esta noite ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ Observando e lamentando ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ Coração palpitante ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ Saudade do meu amorzinho ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ Lua preguiçosa ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ Lua preguiçosa ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ Por que você não mostra o seu
cara na colina ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ Lua preguiçosa ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ Sai logo ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ Você pode me fazer feliz se quiser ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ Agora quando minha senhora ♪
♪ vê seu rosto espiando ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ A-espiando ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ Então eu sei de uma promessa que ela vai cumprir ♪
♪ A-mantendo ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ Diga-me, qual é o problema, ♪
♪ você está dormindo ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ Lua Preguiçosa ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ Lua preguiçosa ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ Lua preguiçosa ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ Por que você não mostra o seu
cara na colina ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ Lua preguiçosa, saia logo ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ Você pode me fazer feliz se quiser ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ Agora, quando minha senhora ♪
♪ vê seu rosto espiando ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ Então eu sei de uma promessa que ela vai cumprir ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ Diga-me, qual é o problema, ♪
♪ você está dormindo ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ Lua Preguiçosa ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ Oh me dê uma mão ♪
♪ Oh me dê uma mão ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ Oh me dê uma mão ♪
♪ Oh me dê uma mão ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ Me dê minha trombeta de prata, Gabriel ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ Entregue, jogue no chão, ♪
♪ qualquer maneira de baixar ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ Entregue-me minha trombeta de prata, Senhor ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ Se religião “fosse uma coisa ♪
♪ que o dinheiro pode comprar ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ Me dê minha trombeta de prata, Gabriel ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ Os ricos viveriam e
os pobres morreriam ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ Entregue-me minha trombeta de prata, Senhor ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ Oh me dê uma mão ♪
♪ Oh me dê uma mão ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ Oh me dê uma mão ♪
♪ Oh me dê uma mão ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ Me dê minha trombeta de prata, Gabriel ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ Entregue, jogue no chão... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- Qual é o problema?
- Por que, padre, eu não sei.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
Claro, isso teria que acontecer apenas
quando devo voltar para a prisão ao meio-dia.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Vou ver se consigo localizar o problema.
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- Você sabe alguma coisa sobre Ah! Automóvel?
- Sim, papai.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- Gostaria de saber se você poderia nos dar uma mão.
- Ah, ficaríamos muito felizes.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- Algo deu errado com o carro.
- Você tem alguma ferramenta, senhora?
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
Sim, eles estão embaixo do banco de trás.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
Só um minuto.
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
Ai!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
O que está acontecendo aqui?
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
Oh, papai, sinto muito.
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
Esses dois homens vão
para nos ajudar com o carro.
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
Tudo bem. vou manter minha cabeça
fora do caminho da próxima vez.
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
Ele não nos conhece.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
Agora, vamos ver, er...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
A caricatura, agora, er...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
Não, deve ser o gerador.
Não, não pode ser.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
As velas de ignição. Agora, vamos ver. Vamos ver.
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
Ai!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
Tire suas mãos disso!
Entre embaixo do carro e veja se isso funciona.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
Eu vou fazer isso.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
Por que você não toma cuidado, Bill?
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
Por que, pai.
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
Estamos sem combustível.
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
Bem, não admira que não fosse executado.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
Oi, Oliver? É... Sambo?
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
Eles estão sem gás.
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Bem, aí estamos.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
Agora...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
Bem, obrigado, rapazes. Aqui está o meu cartão.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Sempre que você estiver no meu caminho, apareça,
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
Você pode trabalhar para mim a qualquer momento.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- Adeus, rapazes.
- Adeus!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
Adeus. Pff!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
Vamos passear
e ver se conhecemos alguém.
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ eu
nasceu em Michigan ♪
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ E eu desejo e desejo novamente ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ Que eu “estava de volta ♪
♪ na cidade onde “nasci ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ A cidade onde nasci ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ Há uma fazenda em Michigan ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ E eu gostaria de pescar novamente ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ No rio que corre ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ Ao lado dos campos de milho ondulantes ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ Uma alma solitária sou eu ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ E ouça o motivo ♪
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ Eu quero voltar, eu quero voltar ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ Eu quero voltar para a fazenda ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ Longe do mal ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ Com um balde de leite no braço ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ Há uma fazenda em Michigan ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ E eu gostaria de pescar novamente ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ Em um rio que flui ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ Ao lado dos campos de milho ondulantes ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ Uma alma solitária sou eu ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ E ouça o motivo ♪
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ Eu quero voltar, eu quero voltar ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ Eu quero voltar para a fazenda ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ Longe do mal ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ Com um balde de leite no braço ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ saudades do galo ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ O que costumava ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ Me acorde às 4 da manhã ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
J "Tão cedo.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ Eu acho que você é grande
a cidade é muito bonita ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ No entanto, eu quero estar lá ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ quero ver lá ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ Um certo alguém cheio de alegria ♪
♪ E ela é encantadora ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ Por isso desejo de novo ♪
♪ que eu estava em Michigan ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ Na fazenda ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ Na fazenda ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
Diga, pessoal, que tal outro?
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
Na fazenda. Essa é a vida.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
Isso foi bom, rapazes.
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
Com certeza foi. Pfft!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- O que você disse?
- Isso é um dente solto, senhor, isso faz isso.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
Ah, é? Isso deve ser atendido.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
Sim senhor. Assim que eu sair,
Vou consertá-lo.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
Você conhece essa música
sobre 'os yanks estão chegando'?
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Vamos. Vamos arrancar esse dente.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
Vamos.
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
Vamos!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
Tudo bem. Eu vou te levar agora.
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Vamos.
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
Aqui está mais um cliente para você.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- Conserte-o.
- OK.
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
Ei, botão de rosa? Sentar-se.
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
Ai!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
Eu me esgueirei.
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
- Oli?
- O que?
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
Estou com medo.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
Ora, não há nada a temer.
Eu vou ficar lutando com você.
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- Vamos. Você é o próximo.
- Por favor, não, não, não!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Vamos, eu.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
Você não vai me machucar, vai, doutor?
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
Não pense nisso.
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
Tudo bem, botão de rosa.
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
Ele não. Você!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
Vamos. Sentar-se.
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
Você se importa se eu tiver meu amigo
aqui comigo?
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
OK.
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
Oh-ho-ho!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
Ah, pare de jogar.
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
Qual é?
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Este.
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- Isso doi?
- Uh-uh.
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- Entăo, para que o está puxando?
- Só está solto. Ele zumbe.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- Ele vibra?
- Sim senhor. Pfft!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
OK. Sentar-se.
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
Molar superior esquerdo, doutor. É uma campainha.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
OK.
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Sentar-se.
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
Eu estou assustado.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
Bem, não há nada a temer.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
Sentar-se. Quem ouviu falar
um dentista te machucando esses dias?
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
Ora, você nem vai sentir isso.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
Você não vai sentir isso, mas e eu?
E aqueles outros caras?
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
Eles estavam apenas rindo.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
Sabe, há momentos
quando você testa minha paciência.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
Não há nada para isso.
Está tudo em sua mente.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
Agora, apenas sente-se e relaxe.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
Por que, eles poderiam arrancar todos os dentes da minha cabeça
e eu nem sentiria.
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
Por que você não o fez?
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
Achei que você estava rindo.
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
Diga, sobre o que você está brigando?
Não consegui o dente certo?
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
Você tem o dente da luta, mas o homem errado.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
Oh, eu imploro seu perdão.
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
Estável.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
Deixe-me pegar o certo.
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
Mar? Não doeu nem um pouco, não é?
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
Nem um pouco. Pfft!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
Ah! Temos que sair daqui!
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
Ouvir. Está tudo bem.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
Não fique nervoso quando chegar a hora.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- Eu não estou nervoso. Eu vou agora mesmo.
- Espere um minuto.
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
Para trás, seu haltere.
Você quer matar tudo?
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
Tiger está tramando de novo, não é?
Como você descobriu?
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
Ouvimos aqueles dois novos peixes
falando sobre isso. Você quer vê-los?
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
Não. Não tenho tempo.
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
Então, o Tigre e sua gangue
estão nisso de novo, hein?
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
Eu não tenho tempo para questionar
esses dois peixes agora.
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
Eu vou te dizer o que fazer.
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
Dobre a guarda no portão da frente.
Coloque mais homens nas paredes.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
Puxe um guarda ao redor do arsenal.
Diga ao governador que podemos precisar da milícia.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
Treine suas maiores armas no portão da frente.
É aí que vamos precisar mais.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
Então eles queriam um confronto, não é?
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
Eles queriam uma luta até o fim, não é?
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
Bem, pelo vivo Lúcifer,
eles vão conseguir!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
Vá em frente, agora, pule para ele.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
Ei. Qual é a grande idéia?
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
Estamos apenas em conferência.
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
Bem, faça sua conferência
no refeitório. Entre.
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
Não vamos ao refeitório.
Não vamos enguia.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
Você não vai comer?
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
Não. Estamos em greve de fome.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Enfaticamente.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
Que?
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
Você vai passar
aquele belo e grande peru assado?
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
Com molho de castanha...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
e batata-doce, estilo sulista?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
Grande panela grande de biscoito quente?
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
E bolo curto de morango,
envolto em chantilly?
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
Polvilhado com açúcar em pó, com um bom
grande cereja maraschino no topo?
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
Fechar seguido por uma boa fatia grande
de melancia gelada.
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
E um grande charuto preto.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
Nozes aliadas?
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
Tudo o que você pode comer deles.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
Que tal adiar a greve
até amanhã?
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Nós vamos...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
Mas nem um minuto depois de amanhã.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
Vamos. Entre.
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
Encontre-se um assento lá embaixo.
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
Ei!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
E aquele jantar de peru?
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- Sente-se, você!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
Não tivemos azar o suficiente
sem derramar o sal?
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
Faça um desejo e jogue alguns
sobre seu ombro esquerdo.
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
Ei. O que aconteceu lá em cima?
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
Você vai conseguir.
O diretor vai te consertar.
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
Huh?
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
E ele disse...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
Eles gritaram para nós, os ratos sujos.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
Sim.
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- Mas eu vou pegá-los.
- Direi que vamos pegá-los.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- Depois do jantar.
- Eu tenho você.
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
somos livres
e ninguém sabe onde estamos.
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
Vamos lá. Shh!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
Vamos entrar aqui.
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
Seu traidor sujo.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
Rápido!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
Faça alguma coisa! Ei, ei, ei! Ei. Ei. Ei!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
Ei!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
Ajuda! Me salve!
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
A casa está em chamas.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
Ajuda! Fogo!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
Vamos. Temos que ir em seu socorro.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
Salve-me! Salve-me!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
Chore aí.
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
Ajuda! Me salve!
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
Ajuda! Fogo!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
Fogo!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
Me salve! Ajuda!
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
Ajuda! Fogo!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
Ajuda! Fogo!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- Ah!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
Por que você disparou assim no refeitório?
Eles mudaram a fechadura antes de ficarmos prontos!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- Ei, Tigre!
- O que você quer?
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- Olha o que eu consegui!
- Ah, ótimo, ótimo!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
Agora podemos fazer nossa fuga
pela ala esquerda!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Vamos. Vamos pegá-los.
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Por que você não toma cuidado?
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
O traidor sujo.
Ele tentou nos derrubar como ratos.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
Meus meninos.
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
E vocês são meus meninos.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
eu seguro em minhas mãos
os perdões para ambos.
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
Este é o gesto do Estado em mostrar
sua apreciação de sua bravura.
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
Foi o arquivamento dos tiros de sinal
no refeitório
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
que nos salvou de um desastre
de dimensões cataclísmicas.
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
Obrigado, senhor.
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
Não vá.
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
Comece a vida de novo.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
Esqueça isso.
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Que esse episódio aqui seja apenas um hiato...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
ser apagado de sua memória.
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
E não se esqueça que eu sou seu amigo.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudá-lo a começar de onde parou,
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
ligue para mim a qualquer momento.
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
Obrigado, senhor. Vamos começar tudo de novo.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
Nós certamente iremos.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
Podemos anotar seu pedido
para alguns casos?
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Pfff!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
Por que você...